1
00:00:31,200 --> 00:00:34,799
FLERA ÅR TIDIGARE
2
00:00:53,817 --> 00:00:55,043
Hur länge?
3
00:00:55,285 --> 00:00:56,530
Det är nära.
4
00:00:57,676 --> 00:01:00,896
Du ringer mig när det är klart.
Jag kommer att vara nere.
5
00:01:19,689 --> 00:01:21,109
Det är en pojke, sir.
6
00:01:23,660 --> 00:01:25,060
Du måste gå nu.
7
00:01:25,661 --> 00:01:27,872
- Men jag måste fortfarande städa bebisens...
- Nej, nej. Glöm det.
8
00:01:27,962 --> 00:01:29,262
Kom igen.
9
00:01:35,105 --> 00:01:37,465
- Hur mycket är jag skyldig dig?
- 10 franc.
10
00:01:40,067 --> 00:01:42,858
- Vet du vem jag är?
- Jag vet, herr Villefort.
11
00:01:42,948 --> 00:01:44,328
Vet du vad jag gör?
12
00:01:44,668 --> 00:01:46,589
Jag lagför brottslingar.
13
00:01:48,752 --> 00:01:51,794
Nämn aldrig ett ord
av detta till vem som helst, någonsin.
14
00:01:52,195 --> 00:01:54,295
- Förstår du?
- Ja, sir.
15
00:04:19,701 --> 00:04:23,530
Det går bra att göra det i Italien,
Jacopo, men inte här i Marseille.
16
00:04:26,937 --> 00:04:28,057
Djävulen...?
17
00:04:29,038 --> 00:04:31,950
Caderousse,
varför är du inte i Paris?
18
00:04:32,040 --> 00:04:35,306
Jacopo skickade besked att du var
sätta in i Marseille idag,
19
00:04:35,397 --> 00:04:39,284
så jag tänkte komma personligen
för att ge dig de nyheter jag har.
20
00:04:40,125 --> 00:04:44,063
- Vilka nyheter?
- Det handlar om barnmorskan, så...
21
00:04:47,287 --> 00:04:48,924
Lyssnar.
22
00:04:49,230 --> 00:04:53,973
Kan jag inte sitta med dig och Jacopo
och äta lunch?
23
00:04:57,523 --> 00:04:59,092
Berätta om barnmorskan.
24
00:05:00,305 --> 00:05:04,246
Tja, det verkar som att hon gjorde det
något ganska dumt.
25
00:05:04,507 --> 00:05:07,478
Hon åkte till Villefort
bara för att försöka utpressa honom.
26
00:05:07,568 --> 00:05:12,670
Hur som helst, hon arresterades omedelbart
och engagerad i ett galningasyl.
27
00:05:12,997 --> 00:05:16,616
Jag hämtade allt detta från en ordningsvakt
som fortfarande fungerar där.
28
00:05:16,896 --> 00:05:21,109
Och förresten, huset i fråga,
där födseln ägde rum,
29
00:05:21,496 --> 00:05:25,669
som tillhör Villeforts
svärmor från sitt första äktenskap,
30
00:05:25,763 --> 00:05:29,023
och ligger nu övergiven
och är till salu.
31
00:05:32,998 --> 00:05:35,170
Finns det något
annat jag behöver veta?
32
00:05:37,060 --> 00:05:39,190
Det finns. Har jag...
33
00:05:39,281 --> 00:05:44,563
Nämnde jag att Mercedes
and Fernand have a son?
34
00:05:53,947 --> 00:05:57,099
- Hur gammal?
- 18.
35
00:05:57,189 --> 00:05:58,649
His name is Albert.
36
00:06:02,773 --> 00:06:04,294
The woman I love...
37
00:06:05,956 --> 00:06:08,158
Den enda kvinna jag någonsin älskat...
38
00:06:10,241 --> 00:06:13,053
... som en son, och du utelämnade
att nämna det för mig.
39
00:06:13,143 --> 00:06:16,327
Räkna, de har varit tillsammans,
gift i 19 år.
40
00:06:16,347 --> 00:06:18,169
Gott om tid att skaffa barn.
41
00:06:18,189 --> 00:06:20,704
But why didn't you
nämna det för mig tidigare?
42
00:06:21,376 --> 00:06:23,965
Jag själv har bara
fick reda på det nyligen.
43
00:06:24,056 --> 00:06:27,852
Pojken har varit borta på en internatskola
alla år jag har varit i Paris.
44
00:06:27,943 --> 00:06:30,426
And why are
berättar du det för mig nu?
45
00:06:30,567 --> 00:06:33,736
För det har kommit till min uppmärksamhet
46
00:06:33,836 --> 00:06:38,567
att Albert är för närvarande
på en turné i Italien med en vän
47
00:06:38,853 --> 00:06:41,774
och han planerar att vara med
karnevalen i Rom.
48
00:06:42,035 --> 00:06:44,435
Vet du var
de bor i Rom?
49
00:06:44,817 --> 00:06:46,337
Hotel de Londres.
50
00:06:48,079 --> 00:06:50,600
Jacopo, ordna en vagn.
51
00:06:52,182 --> 00:06:53,563
Jag ska till Rom.
52
00:06:55,847 --> 00:06:59,010
Utmärkt.
Jag har aldrig varit i Rom.
53
00:07:00,113 --> 00:07:01,654
Nej, du kommer inte.
54
00:07:03,097 --> 00:07:06,601
Du kommer att åka tillbaka till Paris
att köpa det övergivna huset.
55
00:07:30,589 --> 00:07:32,730
Pojkarna har kommit
och checkade in.
56
00:07:33,691 --> 00:07:34,791
Bra.
57
00:07:35,173 --> 00:07:38,575
- Vad heter Alberts vän?
- Franz d'Epinay.
58
00:07:38,776 --> 00:07:42,046
De klagar som galningar
att de inte kan hyra en vagn.
59
00:07:44,460 --> 00:07:46,121
Sitt, Jacopo.
60
00:07:48,683 --> 00:07:51,998
De får inte få någon aning
vad som väntar dem.
61
00:07:52,306 --> 00:07:55,348
Om de gör det,
allt kommer att falla isär.
62
00:07:55,909 --> 00:07:56,700
Jag förstår.
63
00:07:56,790 --> 00:07:59,872
Det viktiga är
vi får dem att känna sig bekväma.
64
00:08:01,032 --> 00:08:02,432
Att de litar på oss.
65
00:08:04,693 --> 00:08:07,779
Om allt löser sig,
Paris kommer att bli mycket lättare för mig.
66
00:08:11,975 --> 00:08:15,296
- Albert är din biljett.
– Precis.
67
00:08:23,864 --> 00:08:27,029
- Är du Albert, Viscount de Morcerf?
- Det är jag.
68
00:08:27,119 --> 00:08:31,405
Min herre, greven av Monte Cristo,
vill att du ska gå med honom på lunch.
69
00:08:32,449 --> 00:08:37,131
- Vem är den här greve?
- Han är en väldigt mäktig man.
70
00:08:37,391 --> 00:08:40,649
Vad du än behöver,
Greven av Monte Cristo kan ge det.
71
00:08:41,993 --> 00:08:45,715
Tja, berätta för greven
vi skulle vara hedrade att få gå med honom.
72
00:08:46,235 --> 00:08:49,357
Varför inte? Ja, fantastiskt.
73
00:08:54,960 --> 00:08:59,250
Ja, vi har hört talas om det här stället.
Det är väldigt imponerande.
74
00:09:01,670 --> 00:09:04,176
Maten i Florens var bra,
men det här...
75
00:09:05,303 --> 00:09:07,052
Detta är sublimt.
76
00:09:08,395 --> 00:09:11,377
Jag har hört köket i Paris
är oöverträffad.
77
00:09:11,778 --> 00:09:13,779
Har du någonsin
varit i Paris, greve?
78
00:09:14,060 --> 00:09:15,741
Inte än, nej.
79
00:09:18,065 --> 00:09:21,151
Vilka andra planer har ni mina herrar
ha när du är i Rom?
80
00:09:21,550 --> 00:09:25,452
Nåväl, vi är klara
att besöka Colosseum.
81
00:09:25,552 --> 00:09:27,263
Och ta in den gamla operan.
82
00:09:27,353 --> 00:09:32,078
Och förhoppningsvis träffa några av de fina
unga kvinnor som denna stad är känd för.
83
00:09:32,658 --> 00:09:34,447
Det är i alla fall vad Albert är ute efter.
84
00:09:34,537 --> 00:09:37,223
Jag tror att Franz pratar
om sig själv nu.
85
00:09:38,050 --> 00:09:41,398
Viscount, din far,
greve de Morcerf,
86
00:09:41,488 --> 00:09:43,811
är han militär, eller hur?
87
00:09:44,031 --> 00:09:46,952
Det var han. Han sa upp sig
hans rang för många år sedan.
88
00:09:47,312 --> 00:09:49,921
Utmärkte sig
mycket i Alger
89
00:09:50,011 --> 00:09:54,253
när han fortfarande var känd
som kapten Fernand Mondego tror jag.
90
00:09:55,093 --> 00:09:58,994
Ja. De säger att han var orädd
inför elden.
91
00:10:00,254 --> 00:10:03,683
Och nu är han medlem
av kammarkollegiet i parlamentet.
92
00:10:03,815 --> 00:10:05,315
Mycket imponerande.
93
00:10:06,994 --> 00:10:10,080
Kan inte vara lätt att leva upp
till någon så mäktig som han.
94
00:10:10,286 --> 00:10:11,369
Verkligen.
95
00:10:11,460 --> 00:10:15,330
Jag hittar ibland
hans rykte skrämmande.
96
00:10:18,376 --> 00:10:22,184
Jag antar att du är med
avrättningen idag.
97
00:10:25,327 --> 00:10:26,788
Vilken avrättning?
98
00:10:27,008 --> 00:10:30,437
Två brottslingar ska avrättas
innan karnevalen börjar.
99
00:10:30,911 --> 00:10:34,553
Mitt rum har utsikt över torget
där det är på väg att äga rum.
100
00:10:35,254 --> 00:10:36,740
Du är välkommen att gå med mig.
101
00:10:40,600 --> 00:10:42,943
Det har du aldrig varit
till en avrättning tidigare?
102
00:10:43,301 --> 00:10:44,352
Nej.
103
00:10:44,442 --> 00:10:49,864
Tja, det är väldigt intressant
att bevittna en man som står inför döden.
104
00:10:52,445 --> 00:10:57,236
Och efteråt är du mer än välkommen
att använda min calash för karnevalen.
105
00:11:00,288 --> 00:11:01,388
Utmärkt.
106
00:11:18,424 --> 00:11:19,769
Hur ska han döda dem?
107
00:11:22,416 --> 00:11:26,185
Den första,
den modigaste av de två, Peppino,
108
00:11:26,275 --> 00:11:30,150
är ett av Vampas band.
Han kommer att få huvudet avhugget.
109
00:11:30,241 --> 00:11:33,670
Den andra
kommer att kuras till döds.
110
00:11:35,571 --> 00:11:38,112
Se hur annorlunda
de närmar sig det.
111
00:11:39,293 --> 00:11:41,714
Den bakom Peppino
är helt livrädd.
112
00:11:44,975 --> 00:11:48,196
Det är normalt. Det är rädsla.
113
00:11:49,182 --> 00:11:50,691
Ja.
114
00:11:51,194 --> 00:11:54,085
Men den här typen av död
är inte sann försoning.
115
00:11:55,738 --> 00:11:58,919
Du tänker inte på döden
räcker det med straff för dem?
116
00:12:01,142 --> 00:12:05,024
Föreställ dig en man som tvingade dig
in i en tillvaro av smärta och elände.
117
00:12:06,526 --> 00:12:10,256
Räcker det att han bara känner
några sekunders smärta och vad då?
118
00:12:10,869 --> 00:12:13,404
Och då är allt över?
119
00:12:18,814 --> 00:12:22,496
Det vore mer rättvist att utöva hämnd
på dem sakta...
120
00:12:24,358 --> 00:12:27,600
... motsvarar smärtan
de tillfogade sina offer.
121
00:12:44,200 --> 00:12:47,399
Stopp! Stopp!
122
00:12:47,583 --> 00:12:51,805
Stoppa avrättningen
på order av påven!
123
00:13:01,610 --> 00:13:06,458
"Av den högsta nåd
av hans helighet påven Gregorius XVI,"
124
00:13:06,548 --> 00:13:11,396
"Jag beordrar att nåd ska visas
till den dömde mannen Peppino."
125
00:13:14,843 --> 00:13:16,398
Du är fri att gå.
126
00:13:17,424 --> 00:13:19,056
Varför han och inte jag?
127
00:13:20,704 --> 00:13:22,053
Varför?
128
00:13:25,215 --> 00:13:29,563
Släpp mig! Släpp mig!
Jag vill också leva!
129
00:13:31,491 --> 00:13:35,612
Varför han och inte jag?
Varför han?
130
00:13:35,703 --> 00:13:37,080
Varför?
131
00:13:42,076 --> 00:13:45,659
Kom nu, mina herrar. Män har
har dött sedan världen började.
132
00:13:49,531 --> 00:13:51,612
Signalen att karnevalen kan börja.
133
00:13:52,654 --> 00:13:55,912
Jag ordnade lite kläder och masker
för dig att byta till.
134
00:14:24,729 --> 00:14:27,595
Det finns plats för dig här också.
Komma.
135
00:14:28,915 --> 00:14:32,667
- Vad heter du?
- Kalla mig vilket namn du vill.
136
00:14:32,757 --> 00:14:34,677
Jag ska kalla dig Delicious.
137
00:14:36,858 --> 00:14:38,878
Kommer jag att se dig igen, Delicious?
138
00:14:40,119 --> 00:14:41,550
Såg du vägen
hon tittade på mig?
139
00:14:41,640 --> 00:14:43,690
Hon tittade på mig, faktiskt.
140
00:14:43,780 --> 00:14:46,381
Utsökt! Kom till mig!
141
00:14:47,332 --> 00:14:50,263
Kom till mig, snälla.
Jag ska överösa dig med kärlek.
142
00:14:50,353 --> 00:14:52,673
- Ge mig en chans.
- Följ mig.
143
00:14:53,274 --> 00:14:55,674
- Vi ses tillbaka på hotellet.
- Vad?
144
00:15:09,193 --> 00:15:10,349
Vänta.
145
00:15:13,047 --> 00:15:14,991
Vart ska du?
146
00:16:21,209 --> 00:16:23,270
- Vad är det här?
- Läs den.
147
00:16:24,992 --> 00:16:27,899
Om du vill ha din vän
att se soluppgången imorgon,
148
00:16:27,990 --> 00:16:31,277
du ska ge mig pengarna.
Jag väntar här.
149
00:16:55,076 --> 00:16:57,311
Jag är fruktansvärt ledsen
att störa dig, greve...
150
00:16:57,401 --> 00:16:59,164
- Franz?
-...men...
151
00:17:00,497 --> 00:17:01,704
Titta på det här.
152
00:17:03,631 --> 00:17:04,862
Kom in.
153
00:17:11,404 --> 00:17:16,045
"Franz, jag har blivit kidnappad
av några briganders."
154
00:17:16,344 --> 00:17:20,176
"Du måste ge 4 000 scudi
till mannen som levererade denna sedel,
155
00:17:20,984 --> 00:17:24,536
"eller så kommer de att döda mig.
Albert."
156
00:17:28,749 --> 00:17:30,099
Vad hände?
157
00:17:30,563 --> 00:17:34,459
jag vet inte. Albert sprang iväg
mitt under karnevalen.
158
00:17:34,550 --> 00:17:37,411
- Är det här hans handstil?
- Ja.
159
00:17:37,811 --> 00:17:39,210
Vad ska jag göra?
160
00:17:39,343 --> 00:17:41,909
Jag menar, han har inte pengarna.
Och inte jag heller.
161
00:17:42,000 --> 00:17:43,913
Var är mannen
vem gav dig den här lappen?
162
00:17:44,133 --> 00:17:46,273
Han är utanför och väntar.
163
00:17:48,234 --> 00:17:49,536
Jacopo!
164
00:17:50,803 --> 00:17:53,045
Jag behöver att du tar med min vagn
runt till fronten.
165
00:17:53,135 --> 00:17:56,050
Och se till att du har
två laddade pistoler med dig.
166
00:17:56,436 --> 00:17:57,556
Pistoler?
167
00:18:02,619 --> 00:18:05,303
- Vet du vem jag är?
- Hur fan ska jag?
168
00:18:05,394 --> 00:18:07,074
Jag är greve av Monte Cristo,
169
00:18:07,165 --> 00:18:09,811
och mannen du kidnappade
är en vän till mig.
170
00:18:09,901 --> 00:18:11,286
Du är...
171
00:18:13,076 --> 00:18:16,503
- Jag är ledsen, sir. Vi visste inte.
- Var är din ledare?
172
00:18:16,703 --> 00:18:19,903
Han är på ett öde slott,
en liga från stadsmuren.
173
00:18:20,164 --> 00:18:21,564
Ta oss till honom.
174
00:18:26,386 --> 00:18:28,506
Varför gjorde den mannen
ge dig en sådan hyllning?
175
00:18:29,687 --> 00:18:31,247
Jag har ett rykte.
176
00:18:32,668 --> 00:18:34,909
Jag är ingen man att pyssla med.
177
00:18:47,130 --> 00:18:48,545
Följ mig.
178
00:18:48,636 --> 00:18:49,775
Vem är där?
179
00:18:52,937 --> 00:18:55,738
Vad ger
greven av Monte Cristo här?
180
00:18:56,099 --> 00:18:57,719
Du imbecil.
181
00:18:58,520 --> 00:18:59,800
Din dåre.
182
00:19:00,765 --> 00:19:05,008
Viscount de Morcerf är en personlig
vän till mig och du kidnappar honom?
183
00:19:05,309 --> 00:19:09,331
Hålla honom till lösen som en hund?
Är du arg?
184
00:19:10,112 --> 00:19:12,434
Är han din vän?
185
00:19:13,235 --> 00:19:16,287
Ta med honom till mig. Nu!
186
00:19:16,377 --> 00:19:18,979
Jag skäms helt över mig själv.
187
00:19:19,219 --> 00:19:22,781
Vad står du där för?
Hör du inte greven?
188
00:19:30,339 --> 00:19:32,600
- Albert!
- Tack gode gud att du är här.
189
00:19:35,921 --> 00:19:39,203
Jacopo, ta den här herren
tillbaka till vagnen.
190
00:19:39,223 --> 00:19:40,903
Jag ses där anon.
191
00:19:42,084 --> 00:19:43,204
Följ mig.
192
00:19:45,286 --> 00:19:48,127
- Hur fick du pengarna?
- Det gjorde jag inte.
193
00:19:48,727 --> 00:19:51,490
Greven här
vet detta på något sätt...
194
00:19:51,580 --> 00:19:54,529
... den här djävulen och arrangerad
för din frigivning...
195
00:19:55,315 --> 00:19:57,376
Ta bort det där dumma nu.
196
00:19:59,858 --> 00:20:03,139
- Det är varmt där inne.
- Var är Peppino?
197
00:20:03,468 --> 00:20:06,591
Säker på väg till Marseille
med det pass du ordnat.
198
00:20:06,682 --> 00:20:07,721
Bra.
199
00:20:07,901 --> 00:20:10,412
Denne påven ändrar sig
på ett infall.
200
00:20:10,598 --> 00:20:13,563
Var du tvungen att betala
mycket för Peppinos liv?
201
00:20:14,103 --> 00:20:19,245
Låt oss bara säga vågen mellan oss
lutar fortfarande väldigt mycket till min fördel.
202
00:20:21,286 --> 00:20:24,907
- Hur var min prestation?
- Teater.
203
00:20:25,488 --> 00:20:27,208
Men effektivt.
204
00:20:28,529 --> 00:20:31,407
Bra gjort.
205
00:20:38,133 --> 00:20:42,176
Räkna, var vet du
är de tjuvarna från?
206
00:20:44,478 --> 00:20:45,989
God dag på er, mina herrar.
207
00:20:46,079 --> 00:20:49,412
Vänta.
Det här är en farlig väg, sir.
208
00:20:49,502 --> 00:20:53,124
Det finns brigander som verkar
i detta område, ledd av Luigi Vampa.
209
00:20:54,466 --> 00:20:57,388
Jag hade ett möte
med dem för några månader sedan,
210
00:20:57,478 --> 00:21:00,070
som råkade ta slut
gynnsamt för mig.
211
00:21:04,465 --> 00:21:06,686
Vem av er är Luigi Vampa?
212
00:21:07,007 --> 00:21:08,587
Hur vet du mitt namn?
213
00:21:08,988 --> 00:21:10,837
Jag har precis passerat en grupp soldater
214
00:21:10,927 --> 00:21:14,491
som berättade att de jagade
ett gäng brigander ledda av dig.
215
00:21:15,772 --> 00:21:17,833
Du borde gömma dig, tycker du inte?
216
00:21:29,400 --> 00:21:33,142
- Varför förrådde du oss inte?
– Jag har en motvilja mot auktoriteter.
217
00:21:34,650 --> 00:21:37,212
Det verkar som om jag står dig i tacksamhet,
sir.
218
00:21:37,733 --> 00:21:39,654
Tja, du kanske kan hjälpa mig.
219
00:21:44,340 --> 00:21:46,281
Hur kan jag betala dig tillbaka för detta?
220
00:21:46,402 --> 00:21:49,795
Tänk ingenting om det.
Allt det kostade var lite tid.
221
00:21:49,885 --> 00:21:53,200
Men det måste finnas något
Jag kan göra för att återgälda dig, helt klart.
222
00:21:56,412 --> 00:21:57,512
Tja...
223
00:21:58,945 --> 00:22:02,180
Jag tänkte komma
till Paris om några månader.
224
00:22:02,270 --> 00:22:03,851
Tja, det är perfekt då.
225
00:22:04,153 --> 00:22:06,827
Du känner inte till staden.
Jag ska visa dig runt.
226
00:22:06,917 --> 00:22:10,072
Jag ska presentera dig för alla.
Och till mina föräldrar.
227
00:22:10,162 --> 00:22:15,034
Vi får se. Vid denna tidpunkt,
Jag leker fortfarande med tanken.
228
00:22:37,452 --> 00:22:39,310
Välkommen till Paris, greve.
229
00:22:43,456 --> 00:22:45,638
Snyggt hus, Jacopo.
230
00:22:45,738 --> 00:22:48,660
Ja, det kostar för mycket pengar.
231
00:22:56,267 --> 00:22:58,451
Så, vad tycker du?
232
00:22:59,271 --> 00:23:00,942
Gillar du det?
233
00:23:02,187 --> 00:23:04,973
Jag visste inte att du hade
så god smak, Jacopo.
234
00:23:06,681 --> 00:23:08,333
Det är inte jag.
235
00:23:09,475 --> 00:23:13,279
Folk kallade inredare
gjorde allt.
236
00:23:17,444 --> 00:23:19,387
Ta hand om mitt bagage,
kommer du?
237
00:23:20,388 --> 00:23:21,488
Ja, sir.
238
00:24:12,540 --> 00:24:15,101
Jag har räknat dagarna
till din ankomst.
239
00:24:17,083 --> 00:24:19,714
- Mår du bra, greve?
- Extremt.
240
00:24:20,143 --> 00:24:22,564
Kom in, snälla.
241
00:24:26,428 --> 00:24:29,430
Alla tittar
mycket fram emot att träffa dig.
242
00:24:37,435 --> 00:24:39,476
Gillar du Pinots målarstil?
243
00:24:40,937 --> 00:24:45,362
Det här är väldigt... slående.
244
00:24:46,143 --> 00:24:48,056
Det är ett porträtt av min mamma.
245
00:24:48,423 --> 00:24:53,304
Han målade den för sex år sedan,
men jag tror inte att hon har åldrats en dag sedan dess.
246
00:24:55,245 --> 00:24:58,345
Du får se.
Hon kommer snart till oss.
247
00:24:58,566 --> 00:25:00,338
Hon är väldigt glad över att träffa dig.
248
00:25:01,126 --> 00:25:03,017
Kommer din far att gå med oss,
också?
249
00:25:03,107 --> 00:25:06,567
Tyvärr ger han
ett tal idag i senaten.
250
00:25:09,108 --> 00:25:13,369
Får jag presentera dig?
M. Beauchamp, redaktör för Enquirer.
251
00:25:14,082 --> 00:25:17,810
Och M. Debray, sekreterare
till inrikesministern.
252
00:25:18,236 --> 00:25:19,517
Greven av Monte Cristo.
253
00:25:19,607 --> 00:25:21,939
- Kul att träffa dig.
- Nöje.
254
00:25:22,029 --> 00:25:25,542
- Albert säger att du är ny i Paris.
– Det är en väldigt vacker stad.
255
00:25:25,633 --> 00:25:28,455
Jag är säker på att du kommer att ta dig an det
som en anka till vatten.
256
00:25:29,850 --> 00:25:31,982
Inget vin, greve?
257
00:25:32,238 --> 00:25:34,239
Nej, jag dricker inte alkohol.
258
00:25:34,860 --> 00:25:38,983
Räkna, vad snällt av dig att komma!
259
00:25:39,364 --> 00:25:41,746
min mamma,
grevinnan de Morcerf.
260
00:25:43,762 --> 00:25:45,385
Grevinnan, det är en...
261
00:25:50,990 --> 00:25:53,505
Jag har sett så mycket fram emot
till detta ögonblick.
262
00:25:55,117 --> 00:25:59,198
Jag vill tacka dig personligen
för att du räddade min kära sons liv.
263
00:26:02,800 --> 00:26:06,426
Min man och jag skulle vara för evigt
tacksam för det du gjorde.
264
00:26:06,690 --> 00:26:08,074
Tänk ingenting om det.
265
00:26:10,016 --> 00:26:12,915
Jag tror
det här är första gången du är i Paris.
266
00:26:13,235 --> 00:26:14,335
Ja.
267
00:26:16,074 --> 00:26:20,316
- Vilket hotell bor du på?
– Jag har inget behov av ett hotell.
268
00:26:20,797 --> 00:26:25,139
Jag har två hus.
Ett, ett stenkast härifrån,
269
00:26:25,229 --> 00:26:28,861
på Champs-Élysées.
Och den andra i Auteuil.
270
00:26:30,942 --> 00:26:35,009
Hur fick du de fastigheterna?
om du bara kom igår?
271
00:26:35,100 --> 00:26:37,616
Jag skickade min steward i förväg
272
00:26:37,770 --> 00:26:40,307
att ordna
mina bostadsbehov.
273
00:26:43,089 --> 00:26:44,189
Men...
274
00:26:49,525 --> 00:26:50,625
Mamma?
275
00:26:51,589 --> 00:26:52,890
Är du okej?
276
00:26:59,344 --> 00:27:01,487
Snälla, ursäkta mig.
277
00:27:19,980 --> 00:27:22,062
Vad är grevens födelsenamn?
278
00:27:23,204 --> 00:27:24,304
Jag har ingen aning.
279
00:27:58,544 --> 00:28:02,728
De är alla där,
med sina familjer.
280
00:28:03,309 --> 00:28:06,071
- Alla tre?
- Alla tre.
281
00:28:07,193 --> 00:28:10,836
- Och de såg dig inte?
- Nej, nej. Det såg jag till.
282
00:28:11,077 --> 00:28:12,177
Bra.
283
00:28:19,105 --> 00:28:21,391
Säg till Ettore att ta med
vagnen runt.
284
00:29:37,165 --> 00:29:39,927
Det är han, pappa.
Det!
285
00:29:41,569 --> 00:29:48,105
Jag ska presentera dig
under intervallet.
286
00:29:48,195 --> 00:29:51,748
Jag trodde att lådan var tagen
av den österrikiska ambassadören.
287
00:29:51,838 --> 00:29:54,296
Greven köpte den av honom
för säsongen.
288
00:30:09,000 --> 00:30:25,520
Kall i alla åder
Jag känner blodet flöda
289
00:30:26,423 --> 00:30:33,240
Sonens och blodets skugga
290
00:30:34,556 --> 00:30:41,240
Sonens och blodets skugga
291
00:30:41,749 --> 00:30:49,279
Fyller mig med skräck
292
00:30:50,149 --> 00:30:57,360
Fyller mig med skräck
293
00:30:57,863 --> 00:31:06,160
Fyller mig med skräck
294
00:31:38,653 --> 00:31:39,972
Du stannar här.
295
00:32:31,368 --> 00:32:32,876
Ta dessa.
296
00:32:36,920 --> 00:32:40,400
Jag ska peka ut dem
till dig, en efter en.
297
00:32:47,372 --> 00:32:50,318
Jag såg så fram emot
att presentera dig för min far,
298
00:32:50,409 --> 00:32:53,950
men min mamma blev tyvärr sjuk,
och han har tagit hem henne.
299
00:32:54,410 --> 00:32:58,037
– Jag hoppas att det inte är något allvarligt.
– Jag är säker på att det går över.
300
00:32:58,477 --> 00:33:00,956
Men det finns andra
Jag kan presentera dig för.
301
00:33:01,047 --> 00:33:02,583
Det skulle vara underbart.
302
00:33:03,980 --> 00:33:05,901
Mina blivande svärföräldrar.
303
00:33:06,781 --> 00:33:10,663
Baron och Baronessan Danglars,
greven av Monte Cristo.
304
00:33:15,822 --> 00:33:18,303
Jag tror att du är en bankir, sir.
305
00:33:19,978 --> 00:33:21,275
Verkligen.
306
00:33:22,461 --> 00:33:24,127
Kul att träffa dig.
307
00:33:25,209 --> 00:33:27,319
Vi har hört så mycket om dig,
Räkna.
308
00:33:27,572 --> 00:33:31,753
– Det är ett sant nöje att äntligen träffa dig.
- Och du, fru.
309
00:33:32,054 --> 00:33:35,922
En av dessa dagar tänker jag
när du besöker dig för att öppna ett konto,
310
00:33:36,012 --> 00:33:37,777
sätta in en ganska stor summa.
311
00:33:38,078 --> 00:33:41,760
- Hur stor?
- Fyra miljoner franc.
312
00:33:44,803 --> 00:33:47,844
- Är det för lite?
- Knappast.
313
00:33:50,112 --> 00:33:53,899
Det är någon du måste träffa.
Mme. och M. Villefort.
314
00:33:53,989 --> 00:33:58,391
M. Villefort
är chefsåklagare i Paris.
315
00:33:59,792 --> 00:34:01,573
Greven av Monte Cristo.
316
00:34:05,936 --> 00:34:07,897
Trevligt att träffa dig, sir.
317
00:34:09,758 --> 00:34:11,299
Mme. Villefort.
318
00:34:14,119 --> 00:34:17,081
Och M. Villeforts dotter,
Alla hjärtans dag.
319
00:34:17,421 --> 00:34:19,232
Valentine, kul att träffa dig.
320
00:34:19,322 --> 00:34:22,334
Hela Paris
talar om dig, greve.
321
00:34:22,424 --> 00:34:24,296
Jag förtjänar inte uppmärksamheten,
Jag försäkrar dig.
322
00:34:24,386 --> 00:34:27,998
Du vet att vårt folk överdriver.
Det är en av våra svagheter.
323
00:34:28,088 --> 00:34:32,250
Jag är säker på ditt yrke
bara de enkla fakta är relevanta, eller hur?
324
00:34:32,391 --> 00:34:35,372
Sanningen är allt som räknas,
till slut.
325
00:34:36,273 --> 00:34:37,694
Och i början?
326
00:34:41,036 --> 00:34:43,297
Jag är rädd att jag inte följer dig,
sir.
327
00:34:45,697 --> 00:34:47,617
Vi borde återvända till vår låda.
328
00:34:48,118 --> 00:34:50,588
Att det bara var det
den första klockan, Valentine.
329
00:34:50,678 --> 00:34:54,409
Ändå gillar jag inte att lämna
Farfar ensam för länge.
330
00:34:54,499 --> 00:34:57,720
- Ursäktar du oss, greve?
– Självklart.
331
00:35:05,152 --> 00:35:08,593
- Är du okej, greve?
- Ja, jag...
332
00:35:09,459 --> 00:35:14,650
Jag har lätt huvudvärk.
Jag tror att jag ska gå nu.
333
00:35:15,416 --> 00:35:19,377
Jag ville bjuda in dem alla till vernissagen
av mitt hus på landet.
334
00:35:19,467 --> 00:35:24,050
Kan du göra det åt mig?
Jag kommer att skicka ut formella inbjudningar senare.
335
00:35:24,250 --> 00:35:26,671
Säkert. Räkna...
336
00:35:36,239 --> 00:35:37,339
Sitt.
337
00:35:40,162 --> 00:35:42,303
Det fanns mycket att gräva fram, greve.
338
00:35:43,305 --> 00:35:46,258
barnmorskan,
känner hon till våra avsikter?
339
00:35:46,348 --> 00:35:49,643
Det gör hon. Och det är hon
mer än villig att följa.
340
00:35:49,736 --> 00:35:53,903
Jag har mutat en vaktmästare på galningsanstalten
att ge mig tid med henne.
341
00:35:54,569 --> 00:35:58,177
Vi kan vår barnmorskan
ikväll om du vill.
342
00:36:00,926 --> 00:36:04,502
Ordna det till imorgon.
Något annat?
343
00:36:28,755 --> 00:36:30,015
Släpp henne.
344
00:36:32,737 --> 00:36:34,357
Jag vill ha dubbelt för henne.
345
00:36:34,738 --> 00:36:37,719
Nej, nej, nej.
Vi hade ett avtal.
346
00:36:37,920 --> 00:36:40,831
Jag bryr mig inte.
Jag tar för stor risk.
347
00:36:40,921 --> 00:36:43,562
- Jag kan inte.
- Dubbel, eller så ringer jag vakterna.
348
00:36:43,582 --> 00:36:45,583
Jag har bara med mig
det du bad mig om.
349
00:36:45,643 --> 00:36:47,944
Gå sedan. Lämna.
350
00:36:53,017 --> 00:36:54,147
Herregud...
351
00:36:55,108 --> 00:36:57,849
- Är du arg?
- Hörde du vad han sa?
352
00:37:07,793 --> 00:37:08,953
Vad hände?
353
00:37:09,448 --> 00:37:13,777
Åh, ja, jag...
Jag var tvungen att döda ordningsvakten.
354
00:37:14,378 --> 00:37:18,739
Men de kommer att tro att hon tog av honom en kniv,
skar halsen av honom, stal hans nycklar.
355
00:37:18,830 --> 00:37:20,383
Rent och snyggt, eller hur?
356
00:37:20,503 --> 00:37:23,745
Mord är aldrig snyggt och rent,
Jacopo.
357
00:37:27,669 --> 00:37:29,460
Är det här huset
var hände det?
358
00:37:29,550 --> 00:37:30,650
Det är det.
359
00:37:31,272 --> 00:37:33,787
Visa mig rummet
där förlossningen ägde rum.
360
00:37:48,427 --> 00:37:50,608
Det är precis som jag minns det.
361
00:37:51,790 --> 00:37:53,931
Visa mig var lådan
begravdes.
362
00:38:00,397 --> 00:38:01,818
Det var här.
363
00:38:05,802 --> 00:38:07,623
Beskriv lådan för mig.
364
00:38:07,723 --> 00:38:13,808
Det var trä,
rektangulär, med lock.
365
00:38:15,790 --> 00:38:17,511
Ta henne till radhuset.
366
00:38:18,536 --> 00:38:20,707
Hon kommer att behöva en ny garderob,
nytt allt.
367
00:38:20,797 --> 00:38:23,540
Viktigast av allt,
hon måste hållas utom synhåll.
368
00:38:23,739 --> 00:38:25,620
Jag kommer att garantera din säkerhet.
369
00:38:27,481 --> 00:38:31,943
Gud välsigne dig, greve.
Tack.
370
00:38:50,956 --> 00:38:52,056
Ja?
371
00:38:52,497 --> 00:38:54,840
Inspektör Boville för att se dig,
monsieur.
372
00:38:55,400 --> 00:38:59,102
Gör det snabbt, Boville.
Jag är sen till rätten.
373
00:39:02,226 --> 00:39:04,067
Barnmorskan har rymt.
374
00:39:04,368 --> 00:39:07,310
Barnmorskan du engagerade dig
till dårhuset.
375
00:39:07,991 --> 00:39:11,433
Den som spred lögner
om dig.
376
00:39:15,617 --> 00:39:18,880
- Flykt?
– På något sätt fick hon tag i en kniv.
377
00:39:19,161 --> 00:39:22,862
Mördade en ordningsman,
tog hans nycklar och...
378
00:39:29,944 --> 00:39:31,264
Du hittar henne.
379
00:39:32,520 --> 00:39:35,945
Jag bryr mig inte om vad som krävs.
Du hittar henne.
380
00:39:36,926 --> 00:39:40,286
Och den här gången kommer hon inte att vara det
gå tillbaka till dårhuset, nej.
381
00:39:40,806 --> 00:39:43,321
Jag skickar henne direkt
till giljotinen.
382
00:40:12,640 --> 00:40:14,310
De första gästerna har anlänt.
383
00:40:22,345 --> 00:40:24,117
Välkomna.
384
00:40:24,207 --> 00:40:26,138
- Vilket härligt hus.
- Tack.
385
00:40:27,638 --> 00:40:30,763
- Var är dina föräldrar, Albert?
– Min mamma släpade iväg min pappa
386
00:40:30,853 --> 00:40:32,936
till huset nära Marseille
för helgen.
387
00:40:33,027 --> 00:40:34,568
Vad synd.
388
00:40:35,758 --> 00:40:38,483
Snälla, Jacopo,
eskortera dessa herrar inuti
389
00:40:38,574 --> 00:40:40,962
och ha butlern
servera dem champagne.
390
00:40:45,880 --> 00:40:48,165
Detta är en ganska slump.
391
00:40:48,785 --> 00:40:53,970
Denna egendom tillhörde
till föräldrarna till min första fru,
392
00:40:54,156 --> 00:40:55,919
Alla hjärtans morföräldrar.
393
00:40:56,009 --> 00:41:00,371
- Så du har varit här förut, herr Villefort?
– Ja, vid flera tillfällen.
394
00:41:00,912 --> 00:41:04,464
Du har förvandlats
platsen avsevärt.
395
00:41:04,554 --> 00:41:05,674
Tack.
396
00:41:06,455 --> 00:41:08,936
Snälla, efter dig.
397
00:41:16,462 --> 00:41:18,764
God dag, baron.
Kul att se dig.
398
00:41:19,025 --> 00:41:21,467
- Baronessan...
- God dag, sir.
399
00:41:32,741 --> 00:41:35,703
- Allt bra, baronessan?
- Bra.
400
00:41:43,775 --> 00:41:47,436
Så här inne har jag min studie.
401
00:41:52,838 --> 00:41:54,379
Jag älskar mynt.
402
00:41:57,000 --> 00:42:00,120
- Är det här sjömansknutar?
- Ja.
403
00:42:00,341 --> 00:42:02,942
Ja, jag tycker att de är symboliska.
404
00:42:03,142 --> 00:42:05,903
Våra liv så ofta
hamna i knop.
405
00:42:06,903 --> 00:42:09,504
Intrasslad i oväntade vändningar.
406
00:42:09,756 --> 00:42:11,891
Vet du hur man knyter
alla dessa själv?
407
00:42:11,982 --> 00:42:15,443
Ja, fast några
Jag kämpar för att lossa.
408
00:42:15,879 --> 00:42:19,160
Du har mynt här från Japan.
409
00:42:21,501 --> 00:42:22,601
Komma.
410
00:42:23,582 --> 00:42:25,868
Det finns ett annat rum
Jag vill visa dig.
411
00:42:32,981 --> 00:42:35,743
Jag har studerat kemi
sedan jag var ung.
412
00:42:35,834 --> 00:42:36,834
Hur extraordinärt.
413
00:42:36,924 --> 00:42:39,650
Och på mina resor,
Jag har hittat många växter som,
414
00:42:39,741 --> 00:42:44,048
när den bearbetas på vissa sätt,
kan både läka och döda.
415
00:42:46,530 --> 00:42:50,172
Dessa här t.ex.
Jag kallar "de dödliga".
416
00:42:50,412 --> 00:42:54,854
Fyra droppar från denna flaska
kommer att döda en man inom några sekunder.
417
00:42:55,816 --> 00:42:58,597
- Vad är det?
- Brucine.
418
00:43:02,233 --> 00:43:05,935
- Lämnar det några spår?
– Inte i kroppen, nej.
419
00:43:06,716 --> 00:43:09,798
Och varför har du
dessa gifter?
420
00:43:10,058 --> 00:43:11,859
Veterinärsändamål.
421
00:43:14,001 --> 00:43:18,394
Ibland behöver djur
att bli av med sitt elände.
422
00:43:18,484 --> 00:43:19,584
Jag förstår.
423
00:43:19,948 --> 00:43:23,558
Räkna, min käre son
lider av anfall.
424
00:43:23,649 --> 00:43:26,019
Heloise! Nu är det inte dags.
425
00:43:26,109 --> 00:43:29,471
Nej, nej, snälla.
Nu är en lika bra tid som alltid.
426
00:43:29,724 --> 00:43:32,826
De förekommer i genomsnitt
en gång var fjortonde dag och...
427
00:43:33,193 --> 00:43:37,446
... det tar honom så lång tid att återhämta sig,
lämnar honom utmattad och irriterad, och...
428
00:43:37,756 --> 00:43:40,606
- Jag undrade om...
- Du kan ta det här och prova det.
429
00:43:41,711 --> 00:43:42,927
Marcinez,
430
00:43:43,017 --> 00:43:46,753
kommer från barken på ett träd
finns bara i Kambodja.
431
00:43:48,035 --> 00:43:49,525
Hur bearbetar du det?
432
00:43:49,615 --> 00:43:51,996
Barken är kokt,
vätskan destillerad,
433
00:43:52,086 --> 00:43:54,837
och sedan koncentratet
vänster för att förvandlas till kristaller,
434
00:43:54,927 --> 00:43:56,850
vilka är då
löst i alkohol.
435
00:43:56,940 --> 00:43:58,200
Fascinerande.
436
00:44:00,762 --> 00:44:02,242
Hur gammal är pojken?
437
00:44:02,803 --> 00:44:05,723
- Åtta.
– En droppe räcker.
438
00:44:05,813 --> 00:44:09,165
Men var försiktig, tre droppar
kommer att låna honom medvetslös.
439
00:44:09,345 --> 00:44:12,276
Fast jag har
ett motgift för det.
440
00:44:15,122 --> 00:44:17,441
Har du ett motgift
för Brucine?
441
00:44:19,709 --> 00:44:23,450
Nej. För de dödliga,
det finns inget motgift.
442
00:44:26,812 --> 00:44:30,523
Är inte Monte Cristo en ö
utanför Italiens kust?
443
00:44:30,613 --> 00:44:33,274
Det är det, ja.
444
00:44:33,574 --> 00:44:35,976
Jag köpte den
från storhertigen av Toscana.
445
00:44:37,050 --> 00:44:38,635
Därav din titel?
446
00:44:39,676 --> 00:44:41,616
Får jag fråga ditt födelsenamn?
447
00:44:43,617 --> 00:44:44,857
Zaccone.
448
00:44:45,217 --> 00:44:47,978
- Zaccone?
- Zaccone, ja.
449
00:44:48,809 --> 00:44:51,620
Jag måste säga, sir, du har gjort det
ett superbra jobb här med huset.
450
00:44:51,710 --> 00:44:55,301
Det går nästan inte att känna igen.
451
00:44:55,391 --> 00:44:59,173
När Saint-Méran uttryckte det
på marknaden var det ingen som ville ha det.
452
00:44:59,593 --> 00:45:01,404
Har jag rätt, herr Villefort?
453
00:45:01,494 --> 00:45:05,005
Man undrar varför,
eftersom gården är ett paradis.
454
00:45:05,095 --> 00:45:11,033
Notarien jag gick igenom
berättade en dyster historia om det här huset,
455
00:45:11,359 --> 00:45:13,408
vilket tydligen avskräckte köpare.
456
00:45:15,219 --> 00:45:16,419
Vilken historia?
457
00:45:18,601 --> 00:45:20,816
Jag vill inte göra damerna upprörda.
458
00:45:21,462 --> 00:45:23,298
Men du kommer inte att göra oss upprörda.
459
00:45:23,812 --> 00:45:26,884
Berätta för oss! Du kan inte lämna oss
i spänning som denna.
460
00:45:30,026 --> 00:45:33,407
Mycket bra.
Efter lunch ska jag visa dig.
461
00:45:47,301 --> 00:45:50,482
Jag bestämde mig för att lämna det här rummet
precis som jag hittade den.
462
00:45:52,684 --> 00:45:55,966
De säger ett fruktansvärt brott
begicks här.
463
00:45:58,428 --> 00:46:00,088
Ett barnmord.
464
00:46:04,671 --> 00:46:05,853
Galenskap!
465
00:46:05,944 --> 00:46:08,753
En oönskad bebis
föddes i just denna säng.
466
00:46:13,456 --> 00:46:17,985
Fadern till barnet
lägg den i en låda.
467
00:46:20,686 --> 00:46:23,456
Vill du se
vad blev det av den lådan?
468
00:46:25,407 --> 00:46:26,777
Ja!
469
00:46:29,327 --> 00:46:31,688
Lådan begravdes här.
470
00:46:33,208 --> 00:46:36,743
Mina trädgårdsmästare grävde fram det
och visade det för mig, men...
471
00:46:38,440 --> 00:46:40,035
Det var tomt.
472
00:46:42,930 --> 00:46:45,250
Var är den här lådan nu?
473
00:46:47,071 --> 00:46:48,756
Jag brände det.
474
00:46:51,632 --> 00:46:53,103
Jag måste sitta.
475
00:46:55,754 --> 00:46:58,365
Du berättar inte
den typen av berättelse till kvinnor!
476
00:46:58,455 --> 00:47:02,227
Men din fru insisterade på att jag skulle berätta det,
gjorde hon inte det, herr Villefort?
477
00:47:10,121 --> 00:47:12,732
Är du säker på att det är mannen?
478
00:47:12,822 --> 00:47:13,922
Ja.
479
00:47:24,394 --> 00:47:26,186
Ta dig samman, Hermine!
480
00:47:26,276 --> 00:47:30,378
- Och herregud, det är kvinnan.
- Vilken kvinna?
481
00:47:30,699 --> 00:47:35,583
Kvinnan sitter på bänken.
Det var den som födde den natten.
482
00:48:22,987 --> 00:48:24,923
Ta dig samman, Hermine!
483
00:48:27,167 --> 00:48:30,307
- Vi måste prata.
- Nej. Inte här.
484
00:48:32,790 --> 00:48:34,069
Leende.
485
00:48:48,000 --> 00:48:53,000
Undertexter
LAPORT INC.